Когда требуется нотариальный перевод печатей

В соответствии с общими правилами в нашем государстве, при представлении документа с иностранной печатью в любом органе, необходимо предоставить заверенный перевод этой печати. Перевод должен быть выдан переводчиком и удостоверен нотариусом, а сделать его можно в центр переводов. Это связано с тем, что официальным языком в России является русский, и все документы, используемые в официальном документообороте, должны быть на русском языке. Подробнее о переводе печатей расскажем в нашей статье.

Особенности перевода печатей

Если документ содержит иностранный язык или печать, необходимо предоставить перевод этой печати с нотариальным заверением. Для перевода печати необходимо предоставить оригинальный документ с четкой, разборчивой и не смазанной печатью. В случае возникновения трудностей с переводом, переводчик может указать на неразборчивую часть печати в тексте перевода.

Нотариальный перевод печатей означает, что необходимо перевести и заверить нотариально официальные документы, содержащие печати или штампы. Это могут быть например:

• договор,
• устав организации,
• трудовой договор,
• свидетельство о регистрации юридического лица и т.д.

Нотариальный перевод печатей является одним из видов нотариального перевода, который подтверждает правильность перевода и соответствие его оригиналу. При этом нотариус проверяет подлинность документа и его соответствие законодательству.

Для оформления нотариального перевода печатей необходимо обратиться к нотариусу с оригиналом документа и его переводом на язык страны, где будет использоваться документ. Нотариус проверит документ и его перевод, после чего заверит перевод печатями и подписью.

Нотариальный перевод печатей может потребоваться при совершении различных юридических действий, например, при регистрации компании за границей, при заключении международных договоров и т.д.

Перевод печатей или штампов достаточно популярная услуга, потому что любые документы должны быть оформлены надлежащим образом, без нарушения законодательства. Правильно подготовленные документы помогут избежать проблем с законом, а также упростят многие процедуры в будущем.